1
00:00:17,398 --> 00:00:20,216
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
2
00:00:20,218 --> 00:00:21,417
Pojdi, pojdiva.
3
00:00:41,355 --> 00:00:43,272
Dobro jutro, trener.
4
00:00:43,274 --> 00:00:45,224
jutro.
Hej, prišel sem ti povedat
5
00:00:45,226 --> 00:00:47,276
nekaj luči je gorelo
zunaj v slačilnici.
6
00:00:47,278 --> 00:00:49,428
Uh, poskušal sem jih popraviti, a neuspešno.
7
00:00:49,430 --> 00:00:51,731
Hm, čakam na a
električar, da me pokliče nazaj.
8
00:00:51,733 --> 00:00:54,283
Ampak, uh, kopalnica je
lepo in čisto zate.
9
00:00:54,285 --> 00:00:56,452
Hvala, Rossie.
Mm-hmm.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,184
Ross?
11
00:01:35,142 --> 00:01:38,644
Rossie?
12
00:01:44,001 --> 00:01:45,618
Rossie?
13
00:01:48,205 --> 00:01:50,223
Ross?
14
00:01:52,325 --> 00:01:54,127
hej
15
00:01:54,962 --> 00:01:56,429
Ross?
16
00:01:56,431 --> 00:01:57,630
hej
17
00:01:57,632 --> 00:01:59,165
hej
18
00:02:00,300 --> 00:02:02,802
Ross!
19
00:02:04,438 --> 00:02:06,139
kaj se dogaja
20
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
Ross!
21
00:02:11,946 --> 00:02:14,113
Ne, počakaj! Oh!
22
00:02:21,706 --> 00:02:24,457
pomoč! pomoč!
23
00:02:26,193 --> 00:02:28,411
Pomoč...!
24
00:02:28,413 --> 00:02:29,495
Oh, moj bog, trener.
25
00:02:29,497 --> 00:02:31,197
Trener, prihajam!
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,467
Drži se, trener!
27
00:02:36,370 --> 00:02:37,787
trener! hej
28
00:02:39,006 --> 00:02:40,506
ne!
29
00:02:47,648 --> 00:02:50,333
Izpuščen je divji pes
na Millington Tennis Academy.
30
00:02:50,335 --> 00:02:52,151
Mislim, da je nekoga ubil.
31
00:02:57,358 --> 00:02:58,691
Oh, dober fant!
32
00:02:58,693 --> 00:03:00,392
dober fant! nazaj!
33
00:03:00,394 --> 00:03:01,494
Walter!
34
00:03:01,496 --> 00:03:03,279
Kje si s pomirjevalom?!
35
00:03:03,281 --> 00:03:05,731
Hej, hej, prav!
V redu, premakni se!
36
00:03:05,733 --> 00:03:07,116
Premakni se!
37
00:03:07,118 --> 00:03:08,534
Samo streljaj!
38
00:03:08,536 --> 00:03:09,401
Oprosti, kolega.
39
00:03:26,688 --> 00:03:28,938
Telo Rossa Hemmeta
v garderobi.
40
00:03:28,940 --> 00:03:31,057
On je skrbniški upravitelj ustanove.
41
00:03:31,059 --> 00:03:32,975
V redu, lahko prosim za minuto?
42
00:03:32,977 --> 00:03:35,061
G. Hopper, poročnik Caine.
43
00:03:35,063 --> 00:03:36,662
Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo?
44
00:03:38,949 --> 00:03:42,318
Z Rossom sva delala
skupaj zadnjih 18 let.
45
00:03:42,320 --> 00:03:45,121
Če ne bi pritekel
in odprl tista vrata, sem...
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,605
Torej, kar praviš, je
47
00:03:46,607 --> 00:03:48,241
Nekdo te je zaklenil noter
48
00:03:48,243 --> 00:03:49,709
s psom.
49
00:03:49,711 --> 00:03:52,161
Točno to pravim.
50
00:03:52,163 --> 00:03:53,779
Kdo je še vedel, da si tukaj?
51
00:03:53,781 --> 00:03:55,998
Moja rutina je vedno ista.
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,917
Pridem zgodaj na jutranjo telovadbo.
53
00:03:57,919 --> 00:03:59,585
In potem se stuširam in grem na igrišča
54
00:03:59,587 --> 00:04:01,721
za predvajanje filma z otroki.
55
00:04:01,723 --> 00:04:04,456
Torej, nekdo je poznal to rutino, kajne?
56
00:04:04,458 --> 00:04:07,093
Če ne bi bilo Rossa ...
57
00:04:08,979 --> 00:04:11,264
...lahko sem bil jaz tam notri.
58
00:04:11,266 --> 00:04:13,149
Rešil mi je življenje.
59
00:04:13,151 --> 00:04:14,734
Da, res je.
60
00:04:14,736 --> 00:04:16,819
Zakaj bi nekdo to naredil?
61
00:04:16,821 --> 00:04:18,020
ne vem
62
00:04:18,022 --> 00:04:20,523
ampak očitno imaš sovražnika.
63
00:04:22,359 --> 00:04:26,162
♪ Ja! ♪
64
00:04:44,848 --> 00:04:48,551
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
65
00:04:48,553 --> 00:04:52,855
♪ Naj vas ne prevara ♪
66
00:04:52,857 --> 00:04:55,041
♪ Ne, ne! ♪
67
00:05:12,067 --> 00:05:14,700
Hej, prihaja, pridi!
To je on!
68
00:05:14,702 --> 00:05:16,586
to je to,
gremo
69
00:05:16,588 --> 00:05:21,023
Moje sožalje našemu skrbniku,
Ross Hemmet, družina.
70
00:05:23,510 --> 00:05:26,429
Bil je dober prijatelj,
71
00:05:26,431 --> 00:05:29,148
in kaj se je danes tukaj zgodilo
72
00:05:29,150 --> 00:05:31,901
ni mogoče izraziti z besedami.
73
00:05:35,105 --> 00:05:36,639
Spet za tiste med vami
74
00:05:36,641 --> 00:05:38,324
samo pridružite se nam ob tej uri,
75
00:05:38,326 --> 00:05:40,693
zaposleni v kampusu
svetovno znani teniški trener
76
00:05:40,695 --> 00:05:42,662
Larry Hopper's
Millington Tennis Academy,
77
00:05:42,664 --> 00:05:43,863
je bil ubit danes zjutraj.
78
00:05:43,865 --> 00:05:46,249
Sources close to
the investigation
79
00:05:46,251 --> 00:05:49,502
nam pravijo, da je bilo to
napad divjega psa.
80
00:05:49,504 --> 00:05:52,905
Kaj torej vemo o
our homicidal canine?
81
00:05:52,907 --> 00:05:55,241
Brez oznak, vendar jih ima, preverite.
82
00:05:57,344 --> 00:05:59,345
Battle scars, huh?
83
00:05:59,347 --> 00:06:02,548
Some fresh...
some old.
84
00:06:06,103 --> 00:06:08,087
He's a fighting dog.
85
00:06:08,089 --> 00:06:09,555
Ja,
86
00:06:09,557 --> 00:06:12,424
kar pomeni, da bi Cujo lahko bil tukaj
nekomu vreden veliko denarja.
87
00:06:12,426 --> 00:06:14,694
Hej, Mitch, imaš RFID skener?
88
00:06:15,946 --> 00:06:18,731
RFID skener?
Kaj je to?
89
00:06:18,733 --> 00:06:22,285
Saj nisi lastnik živali, kajne?
90
00:06:22,287 --> 00:06:23,536
št.
91
00:06:23,538 --> 00:06:26,038
Dobil sem debelo ribico in
doma umirajočo rastlino.
92
00:06:26,040 --> 00:06:27,490
Ja, stavim.
93
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
No, če je hišni ljubljenček izgubljen ali ukraden,
94
00:06:29,461 --> 00:06:31,377
vstavljen je RFID čip
95
00:06:31,379 --> 00:06:33,129
običajno za vratom.
96
00:06:34,631 --> 00:06:36,399
Shranjuje vse podatke o lastnikih.
97
00:06:36,401 --> 00:06:38,301
ooh
98
00:06:38,303 --> 00:06:39,785
Smo v poslu.
99
00:06:48,796 --> 00:06:50,796
Mason Torres?
100
00:06:50,798 --> 00:06:52,882
ja
101
00:06:52,884 --> 00:06:56,269
RFID čip v tem psu pravi
vaš registrirani lastnik.
102
00:06:58,305 --> 00:07:01,473
Oh, moj bog.
To je Brutus.
103
00:07:01,475 --> 00:07:02,775
Kaj se mu je zgodilo?
Je v redu?
104
00:07:02,777 --> 00:07:04,777
Tvoj pes, Brutus, je ubil človeka
105
00:07:04,779 --> 00:07:06,279
danes zjutraj na teniški akademiji Millington.
106
00:07:06,281 --> 00:07:08,197
Oh, bog.
107
00:07:08,199 --> 00:07:10,983
Upal sem, da bom našel tega norega psa, samo...
108
00:07:10,985 --> 00:07:12,285
Nikoli si nisem predstavljal tega.
109
00:07:12,287 --> 00:07:13,369
Si nikoli niste predstavljali?
110
00:07:13,371 --> 00:07:15,087
Glede na brazgotine na tem psu,
111
00:07:15,089 --> 00:07:16,539
dobili ste točno to, kar ste želeli, g. Torres.
112
00:07:16,541 --> 00:07:17,990
Videti je, da si vzgojil tega psa, da bi ga dal
113
00:07:17,992 --> 00:07:20,326
na bojnem krogu
in zasluži nekaj denarja.
114
00:07:20,328 --> 00:07:22,828
Rešil sem tega psa.
115
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
To počnem, vidiš?
116
00:07:24,832 --> 00:07:26,382
Rešujem bojne pse in jih prešolam.
117
00:07:26,384 --> 00:07:28,167
Nikoli nisem imel priložnosti z Brutusom.
118
00:07:28,169 --> 00:07:30,469
Tukaj, poglej.
119
00:07:31,805 --> 00:07:33,839
Nekdo je vlomil...
120
00:07:33,841 --> 00:07:36,242
vidiš?-- ga je ukradel.
121
00:07:38,946 --> 00:07:41,564
Kje ste bili danes zjutraj, g. Torres?
122
00:07:41,566 --> 00:07:43,482
Bil sem v Palm Beachu.
123
00:07:43,484 --> 00:07:44,984
delati kaj?
124
00:07:44,986 --> 00:07:47,203
Reševal sem druge pse, kot je ta.
125
00:07:47,205 --> 00:07:48,988
Zdaj, če je to zločin,
126
00:07:48,990 --> 00:07:50,689
potem pa me aretiraj.
127
00:07:50,691 --> 00:07:52,858
Tukaj preiskujemo umor,
128
00:07:52,860 --> 00:07:54,460
in ta tvoj odnos,
129
00:07:54,462 --> 00:07:57,547
dobro hodite, g. Torres.
130
00:08:09,876 --> 00:08:11,477
Še kaj?
131
00:08:12,229 --> 00:08:14,714
Ja, ta lopar je počen.
132
00:08:14,716 --> 00:08:17,183
Mogoče je bil uporabljen za samoobrambo.
133
00:08:17,185 --> 00:08:18,801
mogoče.
134
00:08:20,571 --> 00:08:22,855
Čakaj, si videl to?
135
00:08:25,225 --> 00:08:26,558
Poglej to.
136
00:08:34,401 --> 00:08:35,701
huh
137
00:08:35,703 --> 00:08:38,487
Tako so zaklenili vrata.
138
00:08:38,489 --> 00:08:40,656
Zataknili so lopar
med ročaji.
139
00:08:42,126 --> 00:08:44,910
Želite videti, kaj nam še lahko pove?
140
00:08:44,912 --> 00:08:46,846
ja
141
00:08:52,603 --> 00:08:54,387
Ne, niti enega odtisa,
142
00:08:54,389 --> 00:08:56,772
fiber ali biološki na tem loparju.
143
00:08:56,774 --> 00:08:59,825
To ne pomeni, da se lopar ne bo pogovarjal z nami.
144
00:09:02,396 --> 00:09:04,297
Živjo, Tom.
145
00:09:05,399 --> 00:09:06,782
Zavedaš se, da ne delaš
v tem nadstropju, kajne?
146
00:09:06,784 --> 00:09:08,868
Oh, ne, res sem ga poklical.
147
00:09:08,870 --> 00:09:12,121
Uh, morda tega ne veš o Tomu, ampak
148
00:09:12,123 --> 00:09:15,374
bil je neverjeten
teniški igralec na fakulteti.
149
00:09:15,376 --> 00:09:17,076
Tom? res?
150
00:09:17,078 --> 00:09:19,111
T-ta je bil Tom?
151
00:09:19,113 --> 00:09:20,279
Ja, bil sem temu priča iz prve roke.
152
00:09:20,281 --> 00:09:23,082
Pravzaprav včasih igramo ob vikendih.
153
00:09:23,834 --> 00:09:25,951
Se družite ob vikendih?
154
00:09:25,953 --> 00:09:27,920
Si hotel, da pogledam teniški lopar?
155
00:09:27,922 --> 00:09:29,338
Ja, prosim.
156
00:09:29,340 --> 00:09:31,290
Je kaj, česar ne vidimo?
157
00:09:31,292 --> 00:09:33,843
Bili bi presenečeni
kaj ti lahko pove lopar.
158
00:09:33,845 --> 00:09:37,647
Pogosto so edinstveno prilagojeni.
159
00:09:37,649 --> 00:09:39,849
Na primer ta lopar
160
00:09:39,851 --> 00:09:41,901
ni pripadal začetniku.
161
00:09:41,903 --> 00:09:43,319
Kako lahko poveš?
162
00:09:43,321 --> 00:09:45,804
Začetniki uporabljajo večje in lažje loparje
163
00:09:45,806 --> 00:09:48,474
z večjo močjo.
164
00:09:49,660 --> 00:09:53,145
Potem je tu še grafit
okvir, hibridne strune,
165
00:09:53,147 --> 00:09:55,814
za povečanje natančnosti topspina
in razdaljo.
166
00:09:56,868 --> 00:10:00,670
Ta lopar je narejen po meri za profesionalce.
167
00:10:00,672 --> 00:10:02,455
Toda v tem klubu je veliko profesionalcev,
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,657
tako da ne vem kako
zožili bi ga na samo enega.
169
00:10:05,659 --> 00:10:07,927
Napetost strune.
170
00:10:07,929 --> 00:10:11,547
Vsak profesionalec uporablja popolnoma
edinstvena nastavitev napetosti.
171
00:10:11,549 --> 00:10:14,266
Obstaja spletna stran, ki jih navaja po igralcih.
172
00:10:14,268 --> 00:10:15,935
Proshopstrings.com.
173
00:10:21,274 --> 00:10:22,674
Mm-hmm.
174
00:10:24,144 --> 00:10:26,028
Križna vrvica...
175
00:10:26,030 --> 00:10:27,980
napetost je...
176
00:10:27,982 --> 00:10:29,348
52.6.
177
00:10:30,485 --> 00:10:32,651
Glavna vrvica...
178
00:10:32,653 --> 00:10:35,821
54.3.
179
00:10:35,823 --> 00:10:37,606
v redu
180
00:10:39,626 --> 00:10:43,162
Oh, to pravi te napetosti
jih uporablja Jack Brody.
181
00:10:43,164 --> 00:10:45,998
Pravi, da je eden izmed najboljših
igralcev na svetu.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,084
Jack Brody?
183
00:10:48,802 --> 00:10:50,252
ja
184
00:10:50,254 --> 00:10:52,371
Čudovit je.
185
00:10:52,373 --> 00:10:53,889
Veste, mislim, da letak
186
00:10:53,891 --> 00:10:55,941
v mojem teniškem klubu je rekel, da je v mestu.
187
00:11:06,036 --> 00:11:07,820
Izvolite, fantje.
188
00:11:07,822 --> 00:11:09,071
Izvolite.
189
00:11:09,073 --> 00:11:10,239
hvala
190
00:11:10,241 --> 00:11:11,991
Jack Brody.
191
00:11:11,993 --> 00:11:13,743
ja
192
00:11:13,745 --> 00:11:14,827
Jack,
193
00:11:14,829 --> 00:11:16,996
vaš lopar je bil uporabljen pri umoru.
194
00:11:20,150 --> 00:11:22,234
Lani sem zmagal na dveh majorjih.
195
00:11:22,236 --> 00:11:23,869
Svoj lopar dam v roke veliko ljudem.
196
00:11:23,871 --> 00:11:25,571
Spominki za navijače.
197
00:11:25,573 --> 00:11:27,573
Pošteno.
198
00:11:27,575 --> 00:11:29,375
Govori o trenerju Hopperju, Jack.
199
00:11:29,377 --> 00:11:31,410
Človek je lahko nekoliko neusmiljen,
200
00:11:31,412 --> 00:11:33,212
vendar me je izoblikoval v šampiona.
201
00:11:33,214 --> 00:11:35,464
Kako neusmiljeno?
202
00:11:35,466 --> 00:11:37,433
Utrujajoče tri dni na dan pod soncem Miamija,
203
00:11:37,435 --> 00:11:39,518
vztrajanje pri popolnosti.
204
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
ja,
Prepričan sem, da ima svoj delež sovražnikov.
205
00:11:41,522 --> 00:11:43,639
Se želite pogovoriti o svoji poškodbi?
206
00:11:48,262 --> 00:11:51,030
Na jutranji tek sem vstal zgodaj.
207
00:11:51,032 --> 00:11:52,431
Odpravil sem se proti tušem
208
00:11:52,433 --> 00:11:54,066
in slišala sem vse kričanje.
209
00:11:54,068 --> 00:11:55,201
trener!
Ko sem prišel tja,
210
00:11:55,203 --> 00:11:57,486
pes je že pokončal Rossie.
211
00:11:58,456 --> 00:12:00,456
Obrnil se je proti meni,
212
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
ugriznil in nato pobegnil
ko sem ga udaril.
213
00:12:07,063 --> 00:12:09,548
Takoj za tem sem poklical 911.
214
00:12:09,550 --> 00:12:10,883
Lahko jih vprašaš.
215
00:12:10,885 --> 00:12:12,051
Težava je, Jack,
216
00:12:12,053 --> 00:12:14,303
zakaj nisi ostal, da bi govoril z nami?
217
00:12:14,305 --> 00:12:15,337
Vau.
218
00:12:15,339 --> 00:12:17,673
Vidiš to?
219
00:12:17,675 --> 00:12:19,725
Ta nori drkec mi je raztrgal jakno
220
00:12:19,727 --> 00:12:21,844
in mi skoraj odtrgal roko.
221
00:12:21,846 --> 00:12:23,262
Pravkar sem prišel iz bolnišnice.
222
00:12:23,264 --> 00:12:24,630
Pet šivov
223
00:12:24,632 --> 00:12:26,265
in cepivi proti steklini.
224
00:12:26,267 --> 00:12:28,300
Poskušal sem pomagati trenerju in gospodu Hemmetu
225
00:12:28,302 --> 00:12:30,319
in to je vse, kar sem naredil.
226
00:12:30,321 --> 00:12:32,471
v redu
227
00:13:43,477 --> 00:13:45,010
Na slepo me je oropal.
228
00:13:45,012 --> 00:13:46,878
Odplaknem 40 tisočakov na leto
229
00:13:46,880 --> 00:13:48,898
na stranišče na njegovo neumno akademijo,
230
00:13:48,900 --> 00:13:50,766
Robbie še vedno ne zna igrati tenisa.
231
00:13:50,768 --> 00:13:53,068
Torej ste šli med moške
tuš, da bi našel trenerja?
232
00:13:53,070 --> 00:13:54,052
ja,
233
00:13:54,054 --> 00:13:55,804
Zahteval sem svoj denar nazaj.
234
00:13:56,740 --> 00:13:58,741
Hopper!
235
00:13:58,743 --> 00:14:00,242
Trener Hopper!
236
00:14:00,244 --> 00:14:02,311
Gospa Wells,
to je moška slačilnica.
237
00:14:02,313 --> 00:14:04,013
Ne zanima me, katera soba je to.
238
00:14:04,015 --> 00:14:06,248
Robbieju ni nič bolje;
Hočem svoj denar nazaj.
239
00:14:06,250 --> 00:14:09,151
V redu, no, šolnine ni mogoče povrniti.
240
00:14:09,153 --> 00:14:11,954
40 tisočakov; sploh ne more nagnati mreže.
241
00:14:11,956 --> 00:14:13,289
No, vse piše v tvoji pogodbi.
242
00:14:13,291 --> 00:14:14,523
Veš, tisti, ki si ga podpisal.
243
00:14:14,525 --> 00:14:15,624
Našel bom drugega trenerja
244
00:14:15,626 --> 00:14:17,192
kdo bo dejansko nečesa naučil mojega otroka.
245
00:14:17,194 --> 00:14:18,494
Noben trener na svetu
246
00:14:18,496 --> 00:14:20,629
lahko vaš sin postane boljši teniški igralec.
247
00:14:27,470 --> 00:14:29,688
On je prevarant.
248
00:14:29,690 --> 00:14:31,724
Torej ste se pravkar odločili, da ste
ga boš naučil lekcijo?
249
00:14:31,726 --> 00:14:33,592
Izpustil boš
divji pes nanj danes?
250
00:14:33,594 --> 00:14:34,727
Oh, prosim.
251
00:14:34,729 --> 00:14:37,279
Poglej me...
Ne ukvarjam se z divjimi živalmi.
252
00:14:37,281 --> 00:14:38,480
Jaz jih nosim.
253
00:14:38,482 --> 00:14:40,232
Hotela sem samo svojega sina
254
00:14:40,234 --> 00:14:41,433
igrati tenis.
255
00:14:41,435 --> 00:14:43,619
Sploh ne maram tenisa, mama.
256
00:14:43,621 --> 00:14:47,939
Veš, morda bi želel
poslušajte svojega sina, gospa Wells.
257
00:14:50,910 --> 00:14:52,277
Lahko greš.
258
00:14:52,279 --> 00:14:53,945
gremo
259
00:15:00,170 --> 00:15:03,088
Videti je bila precej jezna
glede šolnine.
260
00:15:03,090 --> 00:15:06,625
Misliš na druge starše
reagiral enako?
261
00:15:06,627 --> 00:15:08,794
Mislim, da bomo izvedeli.
262
00:15:19,797 --> 00:15:22,132
Daj no, Alex. Oh, daj no!
263
00:15:22,134 --> 00:15:23,257
daj no
lahko narediš boljše od tega.
264
00:15:23,258 --> 00:15:25,591
Postrezite mu isto
znova. pridi no
265
00:15:25,593 --> 00:15:27,910
Spomni se, kaj boli danes
vam pomaga zmagati jutri.
266
00:15:27,912 --> 00:15:30,179
Točno moji občutki.
267
00:15:30,181 --> 00:15:32,915
Hotela Janice Wells
njen denar za šolnino nazaj.
268
00:15:32,917 --> 00:15:34,016
Je edina?
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,418
Še zdaleč ne.
270
00:15:36,420 --> 00:15:38,221
Staršem poveš resnico, da njihovi otroci
271
00:15:38,223 --> 00:15:40,056
ne morejo premagati razdalje, postanejo balistični.
272
00:15:40,058 --> 00:15:42,475
Ampak to vsi vedo
Tega denarja ne hranim.
273
00:15:42,477 --> 00:15:43,643
Kam potem gre?
274
00:15:43,645 --> 00:15:45,094
Za štipendiranje študentov.
275
00:15:45,096 --> 00:15:47,813
Saj veste, tiste, ki so
dolgo na talentu, kratko na testu.
276
00:15:47,815 --> 00:15:49,982
Ta denar postane a
dobrodelni odpis davka.
277
00:15:49,984 --> 00:15:51,767
To je win-win.
278
00:15:51,769 --> 00:15:53,536
Moramo preveriti vaše evidence,
279
00:15:53,538 --> 00:15:55,855
poglej, katere starše si morda razjezil.
280
00:16:00,994 --> 00:16:04,947
80.000 $ šolnine--
Dvojčka Jackson?
281
00:16:04,949 --> 00:16:07,833
60.000 avtohiši?
282
00:16:07,835 --> 00:16:09,618
Trener je kupil nekaj avtomobilov za otroke
283
00:16:09,620 --> 00:16:11,003
ki si niso mogli privoščiti prevoza.
284
00:16:11,005 --> 00:16:13,973
Vedno poskrbi
vsi imajo enake možnosti.
285
00:16:13,975 --> 00:16:16,061
Vau, zveni, kot da imaš
veliko spoštovanja do trenerja.
286
00:16:16,086 --> 00:16:17,286
moral bi.
287
00:16:17,478 --> 00:16:19,845
Deset let sem bila štipendistka.
288
00:16:19,847 --> 00:16:21,013
Ta tabor me je vzgojil.
289
00:16:21,015 --> 00:16:22,581
Hmm.
290
00:16:27,470 --> 00:16:29,238
Austin North.
291
00:16:29,240 --> 00:16:32,141
Ali nisi našel doma?
zanj in njegovo sestro pred kratkim?
292
00:16:32,143 --> 00:16:34,443
sem.
293
00:16:34,445 --> 00:16:37,280
Pine Drive.
To je naslov njihove rejnice.
294
00:16:37,282 --> 00:16:39,749
Kako za vraga bi lahko
privoščiti 40 tisočakov?
295
00:16:39,751 --> 00:16:41,000
Ona ni.
296
00:16:41,002 --> 00:16:43,402
Austin je tukaj zaradi donacij.
297
00:16:50,677 --> 00:16:51,911
Vau!
298
00:16:53,981 --> 00:16:56,665
Sto tisoč dolarjev
razni izdatki?
299
00:16:56,667 --> 00:16:58,517
To je izpred desetih let.
300
00:16:58,519 --> 00:16:59,852
Vam sploh ni treba pogledati na zaslon?
301
00:16:59,854 --> 00:17:01,721
Veste, katera transakcija
govorimo o?
302
00:17:01,723 --> 00:17:03,572
Vedeti morate, čemu je služil.
303
00:17:04,808 --> 00:17:07,843
O tem ne morem razpravljati.
304
00:17:07,845 --> 00:17:09,178
V redu, poglej.
305
00:17:09,180 --> 00:17:11,697
Ste dober zaposleni;
zelo si zvest svojemu trenerju.
306
00:17:11,699 --> 00:17:15,017
razumem to,
ampak nekdo ga je danes poskušal ubiti.
307
00:17:16,019 --> 00:17:17,787
Pokazal sem ti knjige,
308
00:17:17,789 --> 00:17:21,857
in če želite varnostne kopije dokumentov,
Moram vprašati trenerja.
309
00:17:21,859 --> 00:17:23,359
Zamujam na sestanek.
310
00:17:25,212 --> 00:17:26,695
v redu
311
00:17:26,697 --> 00:17:30,633
Sto tisočakov za
razni stroški?
312
00:17:30,635 --> 00:17:33,419
Mislim, da je čas za opredelitev razno.
313
00:17:35,505 --> 00:17:38,424
Živjo, Walter,
Dohitel te bom pri avtu.
314
00:17:38,426 --> 00:17:39,725
v redu
315
00:17:39,727 --> 00:17:41,143
Oprostite.
Oh.
316
00:17:41,145 --> 00:17:42,311
oprosti.
317
00:17:42,313 --> 00:17:43,379
ne, zdravo.
318
00:17:43,381 --> 00:17:44,513
Jaz sem Calleigh Duquesne.
319
00:17:44,515 --> 00:17:46,548
Jaz sem Stacy McCann.
Lepo te je spoznati.
320
00:17:46,550 --> 00:17:48,550
Želel sem se prijaviti in preveriti, če
321
00:17:48,552 --> 00:17:50,986
Lahko bi našel enega od vaših študentov,
Austin North.
322
00:17:50,988 --> 00:17:52,938
Oh, ja, poznam Austina.
323
00:17:52,940 --> 00:17:58,110
Hm, no,
njegova starostna skupina ne vadi do 3:00.
324
00:17:58,112 --> 00:17:59,578
Oh, v redu.
No, hvala.
325
00:17:59,580 --> 00:18:01,113
se bom vrnil.
326
00:18:01,115 --> 00:18:02,192
Ali obstaja posebno
razlog, da si želel
327
00:18:02,217 --> 00:18:03,617
govoriti z Austinom?
328
00:18:04,786 --> 00:18:07,370
Poznava se iz prejšnjega primera,
329
00:18:07,372 --> 00:18:08,454
in imel je težko leto.
330
00:18:08,456 --> 00:18:09,672
Nisem hotela, da naju vidi
331
00:18:09,674 --> 00:18:11,207
in naj obudi slabe spomine.
332
00:18:11,209 --> 00:18:12,574
To je zelo premišljeno.
333
00:18:12,576 --> 00:18:16,412
No, bi rad, da pokličem
ti takoj, ko ga vidim?
334
00:18:16,414 --> 00:18:18,464
To bi bilo super.
335
00:18:18,466 --> 00:18:19,748
Tukaj je moja kartica.
336
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Hvala, gospa McCann.
337
00:18:21,085 --> 00:18:23,853
Hvala, gospa Duquesne.
338
00:18:28,392 --> 00:18:30,259
Lepo te je spoznati.
339
00:18:30,261 --> 00:18:31,477
Hvala.
340
00:18:41,021 --> 00:18:43,439
No, tukaj so...
341
00:18:43,441 --> 00:18:46,575
Millingtonove finance
v zadnjih 12 letih.
342
00:18:46,577 --> 00:18:47,827
Ah, čakam na to.
343
00:18:47,829 --> 00:18:49,778
Upajmo, da so vodili dobro evidenco.
344
00:18:51,548 --> 00:18:56,118
poglejmo..
'99, 2000, 2001, 2002.
345
00:18:57,254 --> 00:18:59,522
Enega zamudil.
Hmm?
346
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Mm.
347
00:19:03,143 --> 00:19:05,127
"MDPD"
kaj je to
348
00:19:05,129 --> 00:19:07,179
Moral sem biti tam, ko sem ga pobral.
349
00:19:07,181 --> 00:19:09,315
Naslovljeno na nas?
350
00:19:13,019 --> 00:19:16,939
To je stran iz prepisa izjave.
351
00:19:22,479 --> 00:19:25,631
Kdaj se te je prvič dotaknil
neprimerno?
352
00:19:25,633 --> 00:19:30,486
Trener Hopper me je povabil
v slačilnico.
353
00:19:32,055 --> 00:19:36,308
In potem je zaklenil vrata
za menoj.
354
00:19:38,745 --> 00:19:45,384
Rekel je, da nihče ne bo
verjemite mi, če sem povedal.
355
00:19:47,003 --> 00:19:48,670
Neprimerno dotikanje?
356
00:19:48,672 --> 00:19:49,972
Obstaja motiv.
357
00:19:49,974 --> 00:19:53,359
Nekdo je hotel tega otroka
na vrhu seznama osumljenih.
358
00:19:53,361 --> 00:19:56,111
Ja, ampak njegovo ime je spremenjeno.
359
00:19:56,113 --> 00:19:57,980
Vau, vau.
Poglej to, narednik.
360
00:19:57,982 --> 00:20:01,233
Datum je februar 2002.
2002.
361
00:20:01,235 --> 00:20:02,805
To je bil čas
je izstrelila akademija
362
00:20:02,810 --> 00:20:04,238
tistih sto tisočakov.
363
00:20:05,039 --> 00:20:06,442
Kaj želite staviti
Coach Hopper plačan za izdelavo
364
00:20:06,467 --> 00:20:07,983
ta tožba mine.
365
00:20:08,493 --> 00:20:10,493
Ja, do zdaj.
366
00:20:14,998 --> 00:20:18,367
Čas je potekel, g. Hopper.
367
00:20:19,719 --> 00:20:21,870
Ta poravnava je bila zapečatena in zaupna.
368
00:20:21,872 --> 00:20:23,339
Kako ste dobili dostop do njega?
369
00:20:23,341 --> 00:20:26,375
Prinašam vse to
samo očrni akademijo.
370
00:20:26,377 --> 00:20:27,643
Na to nisi pomislil
371
00:20:27,645 --> 00:20:28,677
preden ste začeli zlorabljati mladoletne?
372
00:20:28,679 --> 00:20:30,012
Počakaj.
373
00:20:30,014 --> 00:20:32,714
Poravnava ne pomeni
je bilo dejansko storjeno kaznivo dejanje.
374
00:20:32,716 --> 00:20:35,184
Poglejte, delam z veliko otroki.
375
00:20:35,186 --> 00:20:37,236
To me postavlja v križec.
376
00:20:37,238 --> 00:20:40,055
Včasih starši postavijo smešno
ideje v glavah svojih otrok
377
00:20:40,057 --> 00:20:41,223
poskusiti dobiti plačilo.
378
00:20:41,225 --> 00:20:43,025
In včasih tudi ne.
379
00:20:43,027 --> 00:20:45,911
Glej, ničesar nisem naredil,
ampak vsi vemo
380
00:20:45,913 --> 00:20:48,414
lažna obtožba
je tako prekleto kot prava.
381
00:20:48,416 --> 00:20:49,615
Lažno ali ne,
382
00:20:49,617 --> 00:20:52,251
fant v tej izjavi
bi lahko bil naš morilec.
383
00:20:52,253 --> 00:20:54,403
Potrebujemo fantkovo ime.
384
00:20:54,405 --> 00:20:56,872
ne morem
Ne morem govoriti o tem.
385
00:20:56,874 --> 00:20:58,841
To je del dogovora.
386
00:20:58,843 --> 00:21:00,459
Veste, gospod Hopper,
387
00:21:00,461 --> 00:21:03,963
G. Hemmet je danes dal svoje življenje za vas.
388
00:21:03,965 --> 00:21:07,466
Mislim, da mu nekaj dolguješ.
389
00:21:09,302 --> 00:21:11,887
Zaradi tega, kar se je zgodilo Rossie, mi je slabo.
390
00:21:11,889 --> 00:21:14,056
Bil je lojalen uslužbenec
391
00:21:14,058 --> 00:21:15,357
in zvesti prijatelj.
392
00:21:15,359 --> 00:21:18,143
Kje je tvoja zvestoba?
393
00:21:18,145 --> 00:21:20,613
Nočete nam pomagati pripeljati
morilec tvojega prijatelja pred sodišče?
394
00:21:20,615 --> 00:21:23,599
G. Hopper bi rad sodeloval.
395
00:21:23,601 --> 00:21:25,651
Vendar mu pravno tega ne morem dovoliti
396
00:21:25,653 --> 00:21:27,870
da vam dam ime, ki ga iščete.
397
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
Tukaj smo končali.
398
00:21:37,914 --> 00:21:40,382
Oprostite, policisti,
Želim si, da bi lahko pomagal.
399
00:21:44,621 --> 00:21:46,788
Kaj hočeš narediti?
400
00:21:46,790 --> 00:21:50,059
Hočem najti fanta ...
401
00:21:50,061 --> 00:21:53,112
karkoli je potrebno.
402
00:21:57,350 --> 00:21:59,568
Vaša lekcija se začne čez pet minut.
403
00:22:02,639 --> 00:22:06,208
Ali mora biti to družina?
404
00:22:07,744 --> 00:22:10,412
Mislil sem, da morda ...
405
00:22:10,414 --> 00:22:13,382
bi ostali
s teboj nekaj časa.
406
00:22:20,373 --> 00:22:21,624
Brenda, poglej!
407
00:22:21,626 --> 00:22:23,542
Kaj dela tukaj?
408
00:22:23,544 --> 00:22:24,543
Calleigh!
409
00:22:24,545 --> 00:22:26,261
Oh, moj bog,
Tako sem vesel, da te vidim.
410
00:22:26,263 --> 00:22:28,580
Calleigh.
Tako velik postajaš.
411
00:22:29,933 --> 00:22:31,634
Ali ste prišli
da me gledaš igrati tenis?
412
00:22:31,636 --> 00:22:34,053
Trener Hopper je rekel, da bi lahko bil
profesionalec nekega dne.
413
00:22:34,055 --> 00:22:35,437
Rad bi te videl igrati tenis.
414
00:22:35,439 --> 00:22:37,389
Najprej se moram pogovoriti z
Brenda samo za trenutek.
415
00:22:37,391 --> 00:22:38,974
Me boš počakal?
416
00:22:38,976 --> 00:22:40,476
ja
417
00:22:45,181 --> 00:22:47,566
Ste prišli preverit, kako je z Austinom?
418
00:22:47,568 --> 00:22:48,684
sem.
419
00:22:48,686 --> 00:22:50,786
Ja, skrbi me zanj.
420
00:22:50,788 --> 00:22:53,355
No, zagotavljam vam
je v dobrih rokah.
421
00:22:53,357 --> 00:22:54,523
Brenda, oprosti.
422
00:22:54,525 --> 00:22:55,791
Ni pri tebi.
423
00:22:55,793 --> 00:22:57,993
Hm,
kako dolgo Austin prihaja sem?
424
00:22:57,995 --> 00:23:00,212
Odkar je prvič prišel živet k meni,
425
00:23:00,214 --> 00:23:01,580
približno šest mesecev.
426
00:23:01,582 --> 00:23:03,031
V redu, res ti ne morem dati
427
00:23:03,033 --> 00:23:05,167
kakšne posebnosti, ampak nekdo je tukaj
428
00:23:05,169 --> 00:23:06,368
to je nevarnost za otroke.
429
00:23:06,370 --> 00:23:09,054
In mislim, dokler ne dobimo
do dna,
430
00:23:09,056 --> 00:23:11,223
najbolje je, da držiš Austina stran.
431
00:23:11,225 --> 00:23:12,341
Ampak zdaj ga ne morem vzeti.
432
00:23:12,343 --> 00:23:13,842
Moram nazaj v službo.
433
00:23:18,031 --> 00:23:20,382
Bi bilo v redu, če bi ga vzela?
434
00:23:22,019 --> 00:23:23,218
ne vem
435
00:23:23,220 --> 00:23:25,237
Jaz sem rejnica.
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,556
Ne, razumem, ampak to...
437
00:23:27,558 --> 00:23:28,691
Poglej,
438
00:23:28,693 --> 00:23:29,891
Vzel ga bom za popoldne.
439
00:23:29,893 --> 00:23:31,160
Prideš domov iz službe.
440
00:23:31,162 --> 00:23:33,362
te pokličem;
Takoj ga pripeljem, v redu?
441
00:23:34,897 --> 00:23:37,499
v redu
442
00:23:37,501 --> 00:23:39,451
Ampak samo za danes.
443
00:23:39,453 --> 00:23:41,036
v redu
444
00:23:46,576 --> 00:23:47,793
kaj je to
445
00:23:47,795 --> 00:23:50,345
ti bom pokazal.
446
00:23:54,968 --> 00:23:56,135
Kul.
447
00:23:57,471 --> 00:23:58,554
Lahko poskusim?
448
00:23:58,556 --> 00:23:59,972
Seveda so zate.
449
00:23:59,974 --> 00:24:01,473
Kul.
450
00:24:01,475 --> 00:24:03,308
Torej, hej, Austin,
Jaz bom tam.
451
00:24:03,310 --> 00:24:05,728
Če me potrebuješ, samo pomahaj,
in se bom vrnil, prav?
452
00:24:05,730 --> 00:24:07,863
v redu
453
00:24:10,099 --> 00:24:12,284
Ali imamo kaj napredka
454
00:24:12,286 --> 00:24:14,403
kdo kdo je tožnik v depozitu?
455
00:24:16,272 --> 00:24:19,158
ne,
okrožni uradnik ne vrača mojih klicev,
456
00:24:19,160 --> 00:24:21,577
in, uh, to je fotokopija.
457
00:24:21,579 --> 00:24:23,078
Torej kakršna koli izboljšava črnila
458
00:24:23,080 --> 00:24:24,713
nam ne bi dal redigiranih imen.
459
00:24:24,715 --> 00:24:26,165
Hmm.
460
00:24:26,167 --> 00:24:28,250
no,
ni razloga za to odlaganje
461
00:24:28,252 --> 00:24:29,501
bi moralo biti v finančnih dokumentih.
462
00:24:29,503 --> 00:24:31,003
Nekdo je hotel, da ga najdemo.
463
00:24:31,005 --> 00:24:32,721
In po mojih izkušnjah,
464
00:24:32,723 --> 00:24:34,890
tudi ko so ljudje
zelo previdno z dokumentom,
465
00:24:34,892 --> 00:24:37,810
se bodo običajno dotaknili
ovojnice z golimi rokami.
466
00:24:37,812 --> 00:24:39,294
Vse je tvoje.
467
00:24:39,296 --> 00:24:41,013
hvala
468
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
Oh, ja, nekaj imam na zaponki.
469
00:24:59,450 --> 00:25:00,649
v redu
470
00:25:00,651 --> 00:25:02,668
Etilni alkohol, izopropanol,
471
00:25:02,670 --> 00:25:04,620
glicerin in brin.
472
00:25:04,622 --> 00:25:06,371
To je razkužilo za roke.
473
00:25:06,373 --> 00:25:08,257
Vedno nosim steklenico s seboj.
474
00:25:08,259 --> 00:25:09,958
Ne vrste brina,
475
00:25:09,960 --> 00:25:11,426
ampak druga vrsta.
476
00:25:11,428 --> 00:25:12,994
Na našo srečo sem pravkar srečal nekoga
477
00:25:12,996 --> 00:25:15,664
kdo je bolj OCD kot ti.
478
00:25:18,001 --> 00:25:20,669
Ne morem vam povedati njegovega imena.
479
00:25:20,671 --> 00:25:22,337
Enostavno ne bi bilo pošteno
480
00:25:22,339 --> 00:25:23,806
tistemu ubogemu otroku
481
00:25:23,808 --> 00:25:26,225
da se samo še enkrat vleče skozi vse to.
482
00:25:26,227 --> 00:25:27,476
razumem to,
483
00:25:27,478 --> 00:25:29,044
vendar nam ne bi poslali izjave
484
00:25:29,046 --> 00:25:30,913
če nisi hotel, da ugotovimo.
485
00:25:30,915 --> 00:25:33,198
no, ja,
Hotel sem, ampak zato
486
00:25:33,200 --> 00:25:36,952
Anonimno sem ga dal v mape.
487
00:25:36,954 --> 00:25:38,370
v redu
No, kaj pa Coach Hopper?
488
00:25:38,372 --> 00:25:39,738
Kako dolgo mislite
489
00:25:39,740 --> 00:25:41,373
je izkoriščal študente?
490
00:25:41,375 --> 00:25:44,743
Počakaj malo. Počakaj malo.
Ne vem, da je bil.
491
00:25:44,745 --> 00:25:47,212
Poglej,
Ne vem, kaj naj si mislim, v redu?
492
00:25:47,214 --> 00:25:48,580
Pojavile so se govorice,
493
00:25:48,582 --> 00:25:50,699
ampak nikoli nisem videl ničesar.
494
00:25:50,701 --> 00:25:51,967
Toda napad danes zjutraj...
495
00:25:51,969 --> 00:25:53,385
točno tako!
496
00:25:53,387 --> 00:25:58,540
Če bi bil kdo pripravljen narediti
nekaj tako groznega, jaz...
497
00:25:58,542 --> 00:26:01,260
Samo želim zaščititi te otroke.
498
00:26:01,262 --> 00:26:04,012
Če nam poveste ime
osebe v prispevku,
499
00:26:04,014 --> 00:26:06,265
to boš počel.
500
00:26:16,109 --> 00:26:18,894
Pozabili ste omeniti naselje,
Andrej.
501
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Daj mi minuto, boš?
502
00:26:26,169 --> 00:26:28,670
To je bilo dolgo nazaj.
Ni se mi zdelo relevantno.
503
00:26:28,672 --> 00:26:29,705
Ustrezno je,
504
00:26:29,707 --> 00:26:31,506
sin, ker ostaneš osumljenec.
505
00:26:31,508 --> 00:26:33,458
Kar je razlog, da nam nisi povedal.
506
00:26:33,460 --> 00:26:36,428
Uporabljen je bil eden izmed Brodyjevih loparjev
v napadu na Coach Hopperja.
507
00:26:36,430 --> 00:26:38,797
Očitno imate dostop
na kup njih.
508
00:26:38,799 --> 00:26:40,916
To je zbiranje sredstev.
509
00:26:40,918 --> 00:26:43,635
Glej, preprosto ne razumeš.
510
00:26:43,637 --> 00:26:45,470
Andrej, to je razumljivo
bi bil razburjen po čem
511
00:26:45,472 --> 00:26:47,356
Trener Hopper ti je naredil.
prosim...
512
00:26:47,358 --> 00:26:49,691
Potrebujemo te, da se oglasiš
preden bo uničenih več fantov.
513
00:26:49,693 --> 00:26:52,144
Trener ni naredil ničesar.
514
00:26:52,146 --> 00:26:54,863
Prebral sem izjavo, sin.
515
00:26:54,865 --> 00:26:57,566
Izmislil sem si.
ampak zakaj?
516
00:26:57,568 --> 00:26:59,902
Zakaj bi lagal o tem, sin?
517
00:26:59,904 --> 00:27:02,654
Starši so me prisilili.
518
00:27:02,656 --> 00:27:05,791
Videli so priložnost za denar
na trenerjevo srečo.
519
00:27:05,793 --> 00:27:07,542
In nikoli nisi bil čist?
520
00:27:07,544 --> 00:27:08,794
Zakaj bi?
521
00:27:08,796 --> 00:27:13,415
Naselje je bilo zapečateno.
Trener pozna resnico.
522
00:27:13,417 --> 00:27:14,967
Samo... pustimo to za nami.
523
00:27:14,969 --> 00:27:16,718
Andrew, to je zate preteklost,
524
00:27:16,720 --> 00:27:17,786
ampak za druge otroke,
525
00:27:17,788 --> 00:27:19,538
je zelo del sedanjosti.
526
00:27:19,540 --> 00:27:21,590
Potrebujemo te, da se oglasiš.
527
00:27:21,592 --> 00:27:24,426
Nič več skrivanja.
528
00:27:24,428 --> 00:27:26,094
Oprostite, vendar ste se zmotili.
529
00:27:26,096 --> 00:27:28,313
Če bi trener res naredil vse te stvari,
530
00:27:28,315 --> 00:27:30,966
zakaj bi še delal zanj?
531
00:27:44,076 --> 00:27:44,534
Pravkar sem slišal od H.
532
00:27:45,436 --> 00:27:46,936
Po mnenju Andrewa,
533
00:27:46,938 --> 00:27:48,656
ni bilo motiva
da bi napadel Hopperja.
534
00:27:48,657 --> 00:27:50,908
Če je to res,
in motiv ni bila zloraba,
535
00:27:50,910 --> 00:27:52,409
kaj je
536
00:27:52,411 --> 00:27:53,660
nimam pojma
537
00:27:53,662 --> 00:27:55,445
Mislim, da se moramo oglasiti
538
00:27:55,447 --> 00:27:56,580
nekaj trenutnih študentov Millingtona.
539
00:27:56,582 --> 00:27:58,499
Mogoče nas lahko usmerijo
v pravo smer.
540
00:27:59,469 --> 00:28:03,270
Ja, mogoče je kdo videl
kakšen prepir ali kaj podobnega.
541
00:28:03,272 --> 00:28:07,191
medtem
tukaj imamo študenta za intervju.
542
00:28:09,361 --> 00:28:12,229
Ti bo to v redu?
543
00:28:12,231 --> 00:28:15,483
Ja, govoril bom z njim.
544
00:28:15,485 --> 00:28:17,318
v redu
545
00:28:25,610 --> 00:28:27,378
Oh, hej, to izgleda dobro.
546
00:28:27,380 --> 00:28:28,546
hvala
547
00:28:28,548 --> 00:28:32,416
Torej, Austin,
Želim slišati o vašem teniškem trenerju.
548
00:28:32,418 --> 00:28:34,785
Trener Hopper?
Mm-hmm.
549
00:28:34,787 --> 00:28:37,788
Pravzaprav mi je najbolj všeč trener Jack.
550
00:28:37,790 --> 00:28:39,807
Jack Brody?
Mm-hmm.
551
00:28:39,809 --> 00:28:41,809
Veste, da je bil na televiziji?
552
00:28:41,811 --> 00:28:43,811
To sem slišal.
Prav kul je.
553
00:28:43,813 --> 00:28:45,129
Mm-hmm.
554
00:28:45,131 --> 00:28:46,630
Vedno me čaka
555
00:28:46,632 --> 00:28:49,483
dokler ne pride Brenda in me pobere.
556
00:28:49,485 --> 00:28:51,468
In dal mi je to
res kul mobitel.
557
00:28:51,470 --> 00:28:52,903
Je naredil?
558
00:28:52,905 --> 00:28:54,855
Tukaj. vidiš?
559
00:28:56,358 --> 00:28:58,475
Tako je kul.
560
00:28:58,477 --> 00:28:59,610
Vau.
561
00:28:59,612 --> 00:29:01,028
ja
562
00:29:03,166 --> 00:29:07,034
Kaj ti je rekel
kdaj ti je dal telefon?
563
00:29:07,036 --> 00:29:08,502
Da ga lahko kadarkoli pokličem,
564
00:29:08,504 --> 00:29:11,322
in ne glede na vse me bo srečal.
565
00:29:17,546 --> 00:29:19,496
Oh, ne povej Brendi, v redu?
566
00:29:19,498 --> 00:29:22,049
Trener Jack mi je rekel, naj ji ne povem.
567
00:29:25,270 --> 00:29:28,355
Hej, srček, moram povedati Brendi.
568
00:29:28,357 --> 00:29:29,640
Veš zakaj?
569
00:29:29,642 --> 00:29:31,675
št.
570
00:29:31,677 --> 00:29:36,113
Nikoli ne smete zaupati odrasli osebi
kdo te vpraša
571
00:29:36,115 --> 00:29:37,815
ohraniti skrivnost za njih, prav?
572
00:29:37,817 --> 00:29:40,534
Nič nisi naredil narobe,
573
00:29:40,536 --> 00:29:41,819
ampak tega ne bi smel storiti.
574
00:29:41,821 --> 00:29:44,955
To moram vzeti s seboj za minuto,
575
00:29:44,957 --> 00:29:46,624
ampak se bom vrnil.
576
00:29:46,626 --> 00:29:49,794
seveda.
577
00:29:49,796 --> 00:29:52,413
Misliš, da Jack Brody zlorablja fante?
578
00:29:52,415 --> 00:29:54,031
Ves ta čas preživlja z Austinom.
579
00:29:54,033 --> 00:29:55,365
Kupil mu je mobitel.
580
00:29:55,367 --> 00:29:57,134
Rekel mu je, naj ostane skrivnost.
581
00:29:57,136 --> 00:29:59,386
Mislim, da je možno
da ga Brody neguje.
582
00:29:59,388 --> 00:30:02,706
Je Austin v redu?
Mislite, da ga je res dobil?
583
00:30:02,708 --> 00:30:03,757
Ne, nimam.
584
00:30:03,759 --> 00:30:06,177
Ne kaže nobenih znakov travme.
585
00:30:06,179 --> 00:30:07,344
Ampak to še vedno ne pojasni
586
00:30:07,346 --> 00:30:08,813
zakaj bi nekdo poskušal ubiti Hopperja.
587
00:30:08,815 --> 00:30:11,932
Mogoče je trener Hopper poznal Brodyjevo skrivnost.
588
00:30:11,934 --> 00:30:14,485
In potem ga še povabil
poučevati na akademiji?
589
00:30:14,487 --> 00:30:15,603
On je velik žreb.
590
00:30:15,605 --> 00:30:17,387
To je posel.
591
00:30:17,389 --> 00:30:18,823
Včasih denar premaga moralo.
592
00:30:18,825 --> 00:30:19,890
mogoče.
veš kaj
593
00:30:19,892 --> 00:30:21,909
Poglejmo še enkrat dokaze.
594
00:30:23,528 --> 00:30:24,728
v redu
595
00:30:53,859 --> 00:30:55,609
Kaj je to?
596
00:30:55,611 --> 00:30:57,444
Predsmrtna ugrizna rana.
597
00:30:57,446 --> 00:30:59,697
Vem to.
598
00:30:59,699 --> 00:31:01,782
Znotraj njega.
599
00:31:01,784 --> 00:31:05,236
Vidiš?
Točno pod to kožo.
600
00:31:06,955 --> 00:31:08,772
Vsekakor je tuje.
601
00:31:15,130 --> 00:31:17,047
Videti je kot kos blaga.
602
00:31:20,436 --> 00:31:25,222
Lahko bi bil predstavljen
za pasje zobe.
603
00:31:32,564 --> 00:31:34,181
Svetlo modra je.
604
00:31:35,902 --> 00:31:38,102
Beli ostanek.
605
00:31:39,155 --> 00:31:41,488
Verjetno nekakšen sitotisk.
606
00:31:44,610 --> 00:31:47,578
Upajmo, da to pomaga.
Res je.
607
00:31:47,580 --> 00:31:50,164
Vem, kdo je naš morilec.
608
00:31:53,368 --> 00:31:55,920
Za to je bil nalog?
609
00:31:55,922 --> 00:31:58,289
mojo jakno?
610
00:31:58,291 --> 00:32:00,991
To je ujemanje.
611
00:32:00,993 --> 00:32:03,961
Jack Brody,
aretiran si zaradi umora
612
00:32:03,963 --> 00:32:06,764
Rossa Hemmeta in
poskus umora Larryja Hopperja.
613
00:32:06,766 --> 00:32:08,682
Mogoče ne bi smel izbrati
orožje, ki bi lahko ugriznilo nazaj.
614
00:32:08,684 --> 00:32:09,934
Povedal sem ti že, da me je pes ugriznil
615
00:32:09,936 --> 00:32:11,518
ko me je pregnalo izpod prh.
616
00:32:11,520 --> 00:32:14,355
Jack, tvoja časovnica je napačna.
Če bi te pes potem ugriznil,
617
00:32:14,357 --> 00:32:15,973
zakaj je bila potem tvoja jakna v Rossovi rani?
618
00:32:15,975 --> 00:32:18,342
Matematika deluje samo, če ste bili prvi;
619
00:32:18,344 --> 00:32:20,978
ko psa spustiš.
620
00:32:26,484 --> 00:32:27,985
V redu, hočem odvetnika.
621
00:32:27,987 --> 00:32:29,870
V redu, lahko pokličete odvetnika, ampak dovolite meni
622
00:32:29,872 --> 00:32:31,372
povej ti nekaj.
Ko porota zasliši
623
00:32:31,374 --> 00:32:32,823
da si poskušal ubiti človeka
624
00:32:32,825 --> 00:32:34,024
ker je vedel, da si pedofil...
625
00:32:34,026 --> 00:32:36,410
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Nisem pedofil!
626
00:32:36,412 --> 00:32:38,412
Zakaj potem Austinu dajete darila?!
627
00:32:38,414 --> 00:32:39,863
Kaj, mobilni telefon?
ja
628
00:32:39,865 --> 00:32:42,383
Glej, otrok nima nikogar!
Ima me.
629
00:32:42,385 --> 00:32:44,368
No, tudi mene ima,
in hotela sem, da se nasloni name!
630
00:32:44,370 --> 00:32:46,804
Hotel sem, da bi lahko
pobegniti od...
631
00:32:49,924 --> 00:32:53,377
Od česa?
632
00:32:54,262 --> 00:32:56,730
Jack?
633
00:32:56,732 --> 00:33:00,067
Od Coach Hopper.
634
00:33:00,069 --> 00:33:02,236
Zato bi visel
z Austinom po taborjenju,
635
00:33:02,238 --> 00:33:04,071
zato Hopper ni mogel.
636
00:33:04,073 --> 00:33:07,992
Ali mi to praviš?
Trener Hopper je grožnja?
637
00:33:12,831 --> 00:33:16,733
Ko sem šel na akademijo Millington,
638
00:33:16,735 --> 00:33:18,585
pojavile so se govorice o trenerju.
639
00:33:18,587 --> 00:33:21,455
Soigralec bi
posebej zanimati
640
00:33:21,457 --> 00:33:23,907
bi se začel čudno obnašati.
641
00:33:23,909 --> 00:33:28,078
Samotar.
642
00:33:28,080 --> 00:33:29,746
In potem neke noči,
643
00:33:29,748 --> 00:33:33,967
mi je rekla sostanovalka
da ga je trener zlorabil.
644
00:33:33,969 --> 00:33:36,654
In nisem mu verjel.
645
00:33:36,656 --> 00:33:38,922
Toda ko sem ga videla z Austinom...
646
00:33:41,543 --> 00:33:43,143
hvala
647
00:33:43,145 --> 00:33:45,300
Ali res misliš, da imam vse, kar je potrebno?
648
00:33:45,325 --> 00:33:46,525
vem.
649
00:33:47,650 --> 00:33:51,552
Pravzaprav mislim, da bi morali začeti
ostati po pouku,
650
00:33:51,554 --> 00:33:53,721
delaj na tem forehandu.
651
00:33:53,723 --> 00:33:57,408
Zgodba je popolnoma enaka.
652
00:33:57,410 --> 00:34:00,044
Zato pristopim k trenerju.
653
00:34:00,046 --> 00:34:02,062
Vem, kaj nameravaš storiti
z Austinom v slačilnici,
654
00:34:02,064 --> 00:34:04,732
in kličem policijo.
655
00:34:08,570 --> 00:34:09,703
Kar naprej, Jack.
656
00:34:09,705 --> 00:34:11,171
Ampak naj ti povem
kako bo šlo dol.
657
00:34:11,173 --> 00:34:13,474
Poklical bom enega svojih dobrih prijateljev
658
00:34:13,476 --> 00:34:14,641
na državnem pravobranilstvu,
659
00:34:14,643 --> 00:34:16,110
in imeli bodo
obtožbe padle.
660
00:34:16,112 --> 00:34:18,178
Potem grem na novice.
greš k njim,
661
00:34:18,180 --> 00:34:19,780
in jim poveš, kar hočeš.
662
00:34:19,782 --> 00:34:21,081
Ker potem bom
pojdi k mojemu prijatelju Grantu.
663
00:34:21,083 --> 00:34:22,116
Poznaš Granta.
664
00:34:22,118 --> 00:34:23,417
On je član uprave.
665
00:34:23,419 --> 00:34:24,718
No, lastnik je reklamnega podjetja.
666
00:34:24,720 --> 00:34:26,286
In to bo zavrtel
667
00:34:26,288 --> 00:34:28,122
in razkrivajo zgodbe o tebi
to bo končalo tvojo teniško kariero.
668
00:34:28,124 --> 00:34:30,824
Ne zanima me to, trener.
Dobro.
669
00:34:30,826 --> 00:34:32,726
Kajti ne glede na to, ali imate kariero ali ne,
670
00:34:32,728 --> 00:34:34,795
Še vedno bom vodil to mesto.
671
00:34:36,631 --> 00:34:39,649
Glej, to bi trajalo večno.
672
00:34:39,651 --> 00:34:42,035
Nekaj sem moral narediti.
673
00:34:42,871 --> 00:34:45,989
Ubit je bil nedolžen človek, Jack.
674
00:34:49,844 --> 00:34:53,964
Nihče drug naj ne bi bil tam.
675
00:34:53,966 --> 00:34:56,717
Bila je nesreča.
676
00:34:56,719 --> 00:35:00,437
Želim si, da bi prvi prišel k nam.
677
00:35:05,527 --> 00:35:07,287
Mislim, da z vsemi temi dokazi tvoji
678
00:35:07,312 --> 00:35:10,114
fant tamle
pri ASA je zakucalo
679
00:35:10,115 --> 00:35:12,143
v tem primeru, kaj?
Ja, morda.
680
00:35:12,234 --> 00:35:14,368
Ampak bolj me zanima Coach Hopper.
681
00:35:14,370 --> 00:35:17,788
To je treba dokazati
otroci so zlorabljeni.
682
00:35:17,790 --> 00:35:20,374
Mislim, da bi morali opraviti razgovor
tistega fanta Andrewa Kingmana.
683
00:35:20,376 --> 00:35:22,075
Hej, kolega.
684
00:35:22,077 --> 00:35:22,993
Joj.
Joj, joj.
685
00:35:22,995 --> 00:35:24,461
kaj je narobe s teboj
686
00:35:24,463 --> 00:35:27,047
ne vem,
Za te pse sem kot igrača za žvečenje.
687
00:35:27,049 --> 00:35:30,000
Mogoče te ni zasledoval.
688
00:35:32,087 --> 00:35:34,671
To so hišniška oblačila.
689
00:35:37,058 --> 00:35:39,309
To so hišniška oblačila.
690
00:35:46,017 --> 00:35:47,484
To pojasnjuje.
691
00:35:47,486 --> 00:35:50,938
Dobil alfa-2u-globulin
po celem hišniškem telovniku.
692
00:35:50,940 --> 00:35:52,606
Feromoni?
693
00:35:54,610 --> 00:35:57,811
Uporablja se za vzpostavitev prevlade
med psi.
694
00:35:57,813 --> 00:35:59,646
ne!
Izzove agresijo.
695
00:35:59,648 --> 00:36:02,399
Torej Ross Hemmet, hišnik,
je bil tarča.
696
00:36:02,401 --> 00:36:04,751
In stavim, da bomo našli te feromone
697
00:36:04,753 --> 00:36:06,753
tudi na Hopperjevi brisači.
698
00:36:06,755 --> 00:36:08,922
Le da je Jack rekel Ross'
smrt je bila naključna.
699
00:36:08,924 --> 00:36:11,542
In kako bi sploh dobil
imajo feromone?
700
00:36:11,544 --> 00:36:12,876
veš kaj
701
00:36:12,878 --> 00:36:15,012
Mislim, da poznam nekoga
ki bi lahko imeli dostop do tega.
702
00:36:24,556 --> 00:36:28,525
Kaj stojite
tukaj okoli?
703
00:36:28,527 --> 00:36:30,310
Greš domov, William?
704
00:36:30,312 --> 00:36:32,095
Ime mi je Mason.
705
00:36:32,097 --> 00:36:34,198
Ne, ni.
To je William Diaz.
706
00:36:36,367 --> 00:36:38,602
Tako piše tukaj na fotografiji.
707
00:36:38,604 --> 00:36:40,604
kaj torej?
708
00:36:40,606 --> 00:36:42,772
Spremenil sem svoje ime.
To ni kaznivo dejanje.
709
00:36:42,774 --> 00:36:46,243
Ubijanje ljudi je zločin.
710
00:36:46,245 --> 00:36:50,330
Jack Brody nam je to povedal
njegov sostanovalec je bil zlorabljen
711
00:36:50,332 --> 00:36:53,283
od Coach Hopper,
in mislimo, da si to ti.
712
00:36:53,285 --> 00:36:54,784
Torej si Jacku dal zlobnega psa,
713
00:36:54,786 --> 00:36:58,088
potem si ponaredil vlom
da zabrišeš sledi.
714
00:37:01,426 --> 00:37:04,428
Larry Hopper je čudak.
715
00:37:06,297 --> 00:37:09,099
Poskušal sem pozabiti na to, kar mi je naredil.
716
00:37:09,984 --> 00:37:12,269
Skoraj mi je uspelo
717
00:37:12,271 --> 00:37:15,022
dokler pred nekaj dnevi ni prišel Jack.
718
00:37:16,140 --> 00:37:18,542
Žal mi je, ker nisem verjel v trenerja,
v redu
719
00:37:18,544 --> 00:37:20,444
Glej, bil sem otrok, nisem razumel.
Ja?
720
00:37:20,446 --> 00:37:21,511
Kaj hočeš povedati?
721
00:37:21,513 --> 00:37:23,780
Želite, da se vam zahvalim? huh
hej
722
00:37:23,782 --> 00:37:25,182
Premalo, prepozno, razumeš?!
723
00:37:25,184 --> 00:37:27,784
Ne, ne! delam pri
akademija takoj!
724
00:37:27,786 --> 00:37:30,320
v redu
Videla sem ga z otrokom.
725
00:37:30,322 --> 00:37:31,989
O, ja?
Ste presenečeni? huh
726
00:37:31,991 --> 00:37:34,291
Ste ga videli z otrokom?
Tako je!
727
00:37:34,293 --> 00:37:36,159
Fantje, kot je on, se ne morejo ustaviti!
728
00:37:36,161 --> 00:37:37,661
Umakni se mi z obraza.
729
00:37:37,663 --> 00:37:39,029
Ne, ustavili ga bomo.
730
00:37:39,031 --> 00:37:41,632
Ustavili ga bomo.
731
00:37:43,736 --> 00:37:46,436
Ta človek si zasluži smrt.
732
00:37:46,438 --> 00:37:47,771
Kaj pa Ross Hemmet?
733
00:37:47,773 --> 00:37:49,973
Ti in Jack mislita, da si je tudi on zaslužil smrt?
734
00:37:49,975 --> 00:37:52,776
Ali si zato pokrival
njegova oblačila s feromoni?
735
00:37:55,681 --> 00:37:58,699
Jack ni vedel za to.
To sem naredil sam.
736
00:37:58,701 --> 00:38:02,786
Je Ross tudi tebe zlorabil, Mason?
737
00:38:03,688 --> 00:38:05,455
ne ...
738
00:38:05,457 --> 00:38:07,824
toda kar je naredil, je bilo prav tako slabo.
739
00:38:11,796 --> 00:38:13,964
Ne bi smel biti tukaj.
740
00:38:13,966 --> 00:38:15,599
pomagaj mi
741
00:38:15,601 --> 00:38:18,635
Prosim?
742
00:38:23,775 --> 00:38:25,776
Tukaj smo v redu, Rossie.
743
00:38:38,623 --> 00:38:43,160
Prosil sem ga za pomoč,
in ni naredil ničesar.
744
00:38:45,580 --> 00:38:47,731
Naredil ni ničesar.
745
00:38:47,733 --> 00:38:50,000
Samo stal je!
Razumeš?
746
00:38:51,285 --> 00:38:53,570
Naredil ni ničesar!
747
00:38:53,572 --> 00:38:56,623
Aretiran si, Mason, zaradi umora
748
00:38:56,625 --> 00:38:59,676
Rossa Hemmeta in
poskus umora trenerja Hopperja.
749
00:38:59,678 --> 00:39:02,929
Hotel sem rešiti te otroke
od tega, kar sem preživel.
750
00:39:04,349 --> 00:39:06,466
razumeš?
751
00:39:06,468 --> 00:39:07,634
razumem
752
00:39:07,636 --> 00:39:08,852
Ja?
753
00:39:08,854 --> 00:39:11,471
vem. Vzemi ga.
754
00:39:19,447 --> 00:39:21,198
To me tako razjezi.
755
00:39:21,200 --> 00:39:23,450
Ti fantje bodo šli v zapor,
756
00:39:23,452 --> 00:39:25,485
in zlorabo, ki so jo poskusili
ustaviti se bo nadaljevalo.
757
00:39:25,487 --> 00:39:27,437
Kaj delamo?
758
00:39:27,439 --> 00:39:28,989
Mason se je strinjal s stališčem,
759
00:39:28,991 --> 00:39:30,648
vendar ni zanesljiva priča.
On je zločinec.
760
00:39:30,673 --> 00:39:31,873
ja
761
00:39:32,911 --> 00:39:34,244
Trener Hopper bo hodil
762
00:39:34,246 --> 00:39:37,113
razen če najdemo drugega
naj se žrtev oglasi.
763
00:39:37,115 --> 00:39:38,632
Druga stran.
764
00:39:38,634 --> 00:39:41,918
Počakaj malo.
Poznamo enega.
765
00:39:52,953 --> 00:39:54,954
Andrew, potrebujemo tvojo pomoč.
766
00:39:56,083 --> 00:39:57,958
Vemo, da ni šlo za tožbo
767
00:39:57,959 --> 00:39:59,291
tvoji starši dobijo denar.
768
00:39:59,293 --> 00:40:01,243
Res se je zgodilo.
769
00:40:01,245 --> 00:40:05,381
Potrebujemo te, da nehaš pokrivati
za Coach Hopper.
770
00:40:07,167 --> 00:40:10,386
Ampak on ni bil pošast, kot praviš.
771
00:40:10,388 --> 00:40:13,305
Samo pomagati mi je hotel;
772
00:40:13,307 --> 00:40:14,723
da mi bo bolje.
773
00:40:14,725 --> 00:40:16,041
No, to ti je rekel.
774
00:40:16,043 --> 00:40:18,594
To je hotel, da verjameš.
775
00:40:18,596 --> 00:40:20,545
Ampak v svojem srcu veš
776
00:40:20,547 --> 00:40:22,881
da to ni res.
777
00:40:22,883 --> 00:40:25,550
Andrew, zdaj je tvoja priložnost.
778
00:40:25,552 --> 00:40:28,354
Lahko zaščitite otroke na akademiji
779
00:40:28,356 --> 00:40:30,572
tako kot nekdo
bi te moral zaščititi.
780
00:40:43,620 --> 00:40:46,038
imela sem 12...
781
00:40:46,040 --> 00:40:49,274
ko je prvič...
782
00:40:51,244 --> 00:40:52,778
Mislil sem, da sem jaz kriv.
783
00:40:53,880 --> 00:40:57,549
Potem se je le začelo počutiti normalno.
784
00:40:57,551 --> 00:41:01,970
Kot bi moralo biti tako.
785
00:41:01,972 --> 00:41:06,525
Samo nisem ga hotela razjeziti.
786
00:41:07,811 --> 00:41:10,429
Zelo sem se zgledoval po njem.
787
00:41:10,431 --> 00:41:12,865
Trener Hopper ve, da otroci
ponavadi krivijo sebe.
788
00:41:12,867 --> 00:41:14,650
Na to se zanaša.
789
00:41:14,652 --> 00:41:18,787
On pleni na to,
ta nedolžna zmeda.
790
00:41:20,206 --> 00:41:22,908
Glej, rad bi ti pomagal.
791
00:41:22,910 --> 00:41:24,493
vem.
792
00:41:24,495 --> 00:41:28,613
Ampak ničesar od tega ne morem povedati v zapisnik.
793
00:41:28,615 --> 00:41:33,335
Podpisal sem pogodbo o nerazkrivanju, se spomniš?
794
00:41:35,338 --> 00:41:39,508
Ali se je zloraba ustavila
po podpisu pogodbe?
795
00:41:43,980 --> 00:41:45,314
Andrej,
796
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
vse, kar se je zgodilo po tem datumu
797
00:41:47,318 --> 00:41:49,935
ni zajeto v sporazumu.
798
00:41:49,937 --> 00:41:52,905
Ali razumeš, kaj govorim?
799
00:41:55,641 --> 00:41:57,526
Ne dovolite mu, da obdrži to moč nad vami.
800
00:41:57,528 --> 00:41:59,611
Lahko narediš to.
801
00:41:59,613 --> 00:42:03,148
Lahko se mu upreš.
Postavite se zase.
802
00:42:07,203 --> 00:42:09,788
Larry Hopper, cenjen trener
803
00:42:09,790 --> 00:42:11,156
na teniški akademiji Millington,
804
00:42:11,158 --> 00:42:12,558
je bil danes odpeljan v pripor
805
00:42:12,560 --> 00:42:16,261
in zaračunan z več
številke nadlegovanja otrok
806
00:42:16,263 --> 00:42:18,830
po drugem zaposlenem pri
akademija, Andrew Kingman,
807
00:42:18,832 --> 00:42:20,516
se je oglasil in povedal oblastem
808
00:42:20,518 --> 00:42:23,118
da je bil eden
žrtev g. Hopperja.
809
00:42:23,120 --> 00:42:26,138
Upam, da moja izkušnja
pomaga vsakomur
810
00:42:26,140 --> 00:42:28,357
ki je bil kdaj žrtev zlorabe
811
00:42:28,359 --> 00:42:31,193
pogum za nastop.
812
00:42:31,195 --> 00:42:33,112
Gledam trenerja Hopperja v tem trenutku,
813
00:42:33,114 --> 00:42:34,863
Počutim se upravičeno.
814
00:42:34,865 --> 00:42:37,449
Prihaja. Prihaja.
Hopperja zdaj pripeljejo ven.
815
00:42:37,451 --> 00:42:40,903
Pokrij mi obraz z mojo jakno, prosim.
816
00:42:40,905 --> 00:42:43,455
Dovolj dolgo ste bili prikriti.
817
00:42:44,874 --> 00:42:46,325
- Tukaj je.
- To je on!
818
00:42:46,327 --> 00:42:49,478
Če te kdaj primem v roke...
819
00:42:51,248 --> 00:42:52,414
Gni v peklu!
820
00:42:52,416 --> 00:42:54,716
Ti si pošast, Hopper!
821
00:42:54,718 --> 00:42:56,585
Ti otroci so vam zaupali!
822
00:42:56,587 --> 00:42:59,471
Pripeljite ga sem!
823
00:42:59,473 --> 00:43:00,873
Imate izjavo?
824
00:43:00,875 --> 00:43:04,059
Zabavaj se v zaporu, Hopper.
825
00:43:04,061 --> 00:43:06,745
V peklu je posebno mesto zate!
826
00:43:14,737 --> 00:43:15,838
pazi!
Ima pištolo!
827
00:43:17,074 --> 00:43:18,240
Vsi dol!